最も訳しにくい語の話 ― クリスチャン・アパルタ

「you」は一見シンプルですが、実はどんな状況で使われているのかをしっかり見極めないと、なかなか正確には訳せない語です。さまざまな言語の例を挙げながら、なぜ訳すのが難しくなってしまうのか、その特別な理由をクリスチャン・アパルタが解説します。 講師：クリスチャン・アパルタ、アニメーション：アヴィ・オウファー ＊このビデオの教材 : http://ed.ted.com/lessons/one-of-the-most-difficult-words-to-translate-krystian-aparta