2014年11月29日土曜日

歴史 vs. クリストファー・コロンブス - アレックス・ジェンドラー

アメリカ合衆国やラテンアメリカの多くの人々は、クリストファー・コロンブスの航海を記念日に祝福して育ちます。しかし彼は2つの世界をひとつにした勇敢な探検家だったのでしょうか。それとも植民地主義と奴隷制度をもたらした残虐な探検家だったのでしょうか。そしてそもそも彼がアメリカ大陸を発見したのでしょうか。アレックス・ジェドラ―は歴史に位置づけられたコロンブスとクリストファー・コロンブス人物自身を審議にかけています。
(レッスン:アレックス・ジェンドラ―、アニメーション:ブレット・アンダ-ヒル、翻訳 Suzumi Nakamura、校正 Tomoyuki Suzuki)
*レッスンの全編はこちら: http://ed.ted.com/lessons/history-vs-christopher-columbus-alex-gendler

クリント・スミス: 沈黙のもたらす危険

「人が "何を言ってるか" に気を取られ過ぎて、 ”何を言ってないか” に注意を払わなくなっている。」クリント・スミスは教鞭を持つスラム出身の詩人。見て見ぬ振りと不公平を弾劾し、声をあげる勇気を称賛する。簡潔に力強く、心を震わせて簡潔に思いを語る。
(TED@NYC 2014、翻訳 Claire Ghyselen、校正 Yuichiro Nakao)

ナンシー・カンウィッシャー: 脳神経が描く私達の思考

脳画像のパイオニア、ナンシー・カンウィッシャーは、fMRIで主に自分の脳の各領域で起こる活動の画像を撮り、彼女の同僚と共に研究した結果 — 私たちの脳は、非常に特殊に分化した領域と、汎用の機能を持つ組織とで成っている — という発見を、このトークで私達と共有します。驚く事に、それでも脳には未知の課題が多く残されているのです。
(TED2014、翻訳 Reiko O Bovee、校正 Eriko Tsukamoto)

データを見せて:自分自身の専門家になる | タリシア・ウィリアムズ | TEDxClaremontColleges

タリシア・ウィリアムズ博士のお話では、個人の健康状態が詳しくわかる自分自身のデータの集め方をご紹介します。
(翻訳 Hidehito Sumitomo、校正 Masaki Yanagishita)

アインシュタインの素晴らしい間違い:量子もつれ - チャド・オーゼル

アインシュタインと物理学と言えばまずはE=mc^2という式を思い浮かべるでしょう。しかし、物理学における彼の最も素晴らしい功績の一つは彼が1935年に他の学者と共著で記した-結局間違っていることが判明しましたが-風変わりな自然哲学的な論文にあります。チャド・オーゼルはアインシュタインの「EPR」論文と、量子もつれという奇妙な現象に対する洞察について、詳しく解説します。
(レッスン:チャド・オーゼル、アニメーション:Gunborg/Banyai、翻訳 Tomoyuki Suzuki、校正 Misaki Sato)
*レッスンの全編はこちら: http://ed.ted.com/lessons/einstein-s-brilliant-mistake-entangled-states-chad-orzel


ミック・マウンツ: 巨大倉庫では何が起きているの?

何百万もの商品がインターネットで購入されている今日、誰が(もしくは何が)商品の仕分けや梱包を行っているのでしょう?このトークでは、ミック・マウンツがロボットが動き回っている倉庫の興味深く、驚きの現実を紹介します。
(TEDxBoston 2011、翻訳 Takamitsu Hirono、校正 Tomoyuki Suzuki)

マーティン・リース: 今や人類にとっての最終世紀なのか?

天文学者として また人類の将来を憂えるメンバーの一人としてマーティン卿は宇宙的な観点から地球の現状と将来について考えています。科学と技術進化によって悪い結果が起こらぬよう急いで行動をとるべきであると訴えます。
(TED2014、翻訳 Shohei Tanaka、校正 Tomoyuki Suzuki)

2014年11月26日水曜日

フランス・ランティング: 動物の王国に声を与える写真

自然写真家のフランス・ランティングは、生き生きとした写真で私たちを動物の世界の奥深くへと誘います。短いながらも視覚的に豊かなこのトークでは、この地球に生きる他の生き物たちとのつながりを再び見出し、お互いを隔てる比喩的な「外皮」を脱ぎ捨てよう、と私たちに語りかけます。
(TED2014、翻訳 Moe Shoji、校正 Kazunori Akashi)

リズ・ディラー: 建築と遊ぶ

この心を奪われそうなEGトークで、リズ・ディラーが彼女の事務所DS+Rの並外れた作品について話します。それらの中には霧で出来たBlurビルディングや、光る木の壁で包まれた改修中のアリス・タリー・ホールが含まれています。
(EG 2007、翻訳 Masahiro Kyushima、校正 Masaki Yanagishita)

ベルトラン・ピカール: 太陽電池式冒険

新しい10年の始めに、ベルトラン・ピカールが課題を提示します:不可能と思えることに動機を見出すこと。彼は、多くの人が「不可能だ」と言う、彼自身の計画について話します――それは太陽電池式の飛行機で、ノンストップの世界一周飛行をすることです。
(TEDGlobal 2009、翻訳 Masahiro Kyushima、校正 Masaki Yanagishita)

トゥレット症候群と生きる | マーク ・エリオット | TEDxYouth@Hewitt

「何がチックを起こすのか?」というプレゼンテーションで、マーク・エリオットは他人に溶け込めない、また他人について不愉快に思った経験について語り、寛容についての根本的な教訓を論じます。
(翻訳 Naoko Fujii、校正 Masaki Yanagishita)

2014年11月25日火曜日

ローレル・ブレイトマン: 強迫神経症で元気がないイヌやネコ―私達人間が動物の狂気から学ぶこと

よく目にする面白い動物ビデオの背景には、妙に人間に通じる問題が存在します。ローレル・ブレイトマンが研究するのは、強迫性障害のクマから自滅行動をするラット、ありそうもない友をもつサルまで、精神疾患のサインを示す非ヒト動物です。うつ、悲しみやその他人間同様の問題に向き合う動物を観察することから人間が学べることは何かをブレイトマンが問いかけます。
(TEDSalon NY2014、翻訳 Yuka Rieser、校正 Mari Arimitsu)

マーク・エイブラハムズ: 笑わせ、そして考えさせる科学賞

イグノーベル賞の創設者であるマーク・エイブラハムズは、世界で最も風変わりな研究の数々を紹介します。この示唆に富み―時に抱腹絶倒を巻き起こすトークで、彼は、真におかしな科学の話を紹介します。そして、バカげたことこそ、科学への関心を高めるのに欠かせないのだと言います。
(TEDMED 2014、翻訳 Yuko Yoshida、校正 Tomoyuki Suzuki)

ジェレミー・カスディン: 地球に似た惑星を発見できるかもしれない―花形スターシェード

天文学者によると、この銀河系内にある全ての恒星には必ず一つ惑星が存在し、その内5分の1の惑星に生命が存在するといいます。しかし、まだ我々はそれを直接見ることができません。ジェレミー・カスディンらのチームは、突拍子もないデザインと技術でこれに挑もうとしています。花びら型の「スターシェード」を使うことによって、5万km離れた所から、望遠鏡で惑星の写真を撮ることができるのです。彼曰く、これは「科学研究として実現できる最もすごいこと」なのです。
(TED2014、翻訳 Hidehito Sumitomo、校正 Yuko Yoshida)

リード・モンタギュー: 5000人の脳からわかること

脳研究では、もうマウスや虫だけが実験材料ではない。機能的MRI(fMRI)を使うことで、「生きている」人間の、脳の活動を調べられるようになった。 この技術はどのように人同士が交流するときの複雑なシステムを解明してくれるのか。リード・モンタギューがその概要を紹介する。
(TEDGlobal 2012、翻訳 Hidehito Sumitomo、校正 Makoto Ikeo)

遺伝子はどこから来たのか? - カール・ジマー

地球上に生命が現れた40億年前、初期の微生物は必要最低限の遺伝子で生き残っていきました。 人類やその他の生命体の時代になると、多様な遺伝子が広がりました。 この新しい遺伝子はどこから来たのでしょうか? カール・ジマーが突然変異と遺伝子の増殖について考察します。 (レッスン: カール・ジマー、アニメーション: TOGETHER、翻訳 Misaki Sato、校正 Masaki Yanagishita)
レッスンの全編はこちら: http://ed.ted.com/lessons/where-do-genes-come-from-carl-zimmer

2014年11月24日月曜日

イヌが糖尿病について教えてくれたこと|- ダンカン C. ファーガソン

糖尿病の歴史は古代ギリシャにまで遡ります。しかし、その治療法が確立したのは比較的最近の事で、人の最良の友のおかげでした。イヌは 生理学的特徴をヒトと共有していたため、 インスリンの発見を通じて数えきれないほどの人命を救ってきました。ダンカン C. ファーガソンは、イヌの偉大な貢献と私達が得ることのできた医学的恩恵の話を披露します。
(レッスン: ダンカン C. ファーガソン、アニメーション: Augenblick Studios、翻訳 Misaki Sato、校正 Masaki Yanagishita)
このレッスンの全編はこちら: http://ed.ted.com/lessons/what-did-dogs-teach-humans-about-diabetes-duncan-c-ferguson

ポール・ブルーム: 先入観は良いことになり得るか?

私たちは偏見や先入観は無知の産物だと考えます。しかし心理学者であるポール・ブルームが示そうとしているように、先入観はしばしば自然で理性的で、道徳的ですらあります。重要なのは、私たちの偏見がどのように機能しているかを知り、間違った方向に働いたときは制御できるようにすることだと、ブルームは述べます。
(TEDSalon NY2014、翻訳 Keiichi Kudo、校正 Yuko Yoshida)

究極の作家のなり方 | フレイヤ・ライト・ブラウ | TEDxQUT

フレイヤはブリスベン出身の22歳の作家で、驚異的な冒険家ベア・グリルスの作家版になりたいと思っています。時には非常に特殊な環境下にありながらも1年間毎日執筆し続けるという挑戦から彼女の得た教訓をお聞きください。
(翻訳 Chika Bauer、校正 Yasushi Aoki)

成功者に共通する8つの特徴 ー リチャード・セント=ジョン

10年に及ぶ研究と500人もの人に直接インタビューをした結果から、リチャード・セント=ジョンは世界中の成功者達に共通する8つの特徴を見つけました。
(翻訳 Yoshika Campbell、校正 Yasushi Aoki)

グレン・グリーンウォルド: なぜプライバシーは重要なのか

グレン・グリーンウォルドは、エドワード・スノーデンの機密ファイルを最初に目にし記事にした記者の1人でした。そのファイルから明らかになったのは、アメリカ政府が一般市民を大規模に監視している事実です。グリーンウォルドは強い口調で、たとえ「隠さなければならないことなどない」場合でもプライバシーは気にかける必要がある理由を説いています。
(TEDGlobal 2014、翻訳 Kazunori Akashi、校正 Yasushi Aoki)

2014年11月23日日曜日

ジョイ・サン: 援助の新しい形

テクノロジーが、世界で極貧にあえぐ人達に直接現金を届けることを可能にしつつあります。私たちもそうすべきでしょうか?熟練の援助従事者であるジョイ・サンが、示唆に富んだ講演で、貧しい人達を助ける2つの方法を紹介します。
(TED@NYC、翻訳 Mari Arimitsu、校正 Tadashi Koyama)

ジャミーラ・リスコット: 英語の三通りの話し方

ジャミーラ・リスコットは、“3つの言語の話し手”です。彼女は、“壊れた英語"という力強いスポークン・ワード・エッセイで、友人・クラスメート及び両親のそれぞれと話す際の三者三様の言語を賛美し、それぞれのニュアンスを意欲的に伝えます。そして複雑な歴史と各言語が持つ現在のアイデンティティを説明することで、何が”正しい”言語なのかについて明らかにします。
(TEDSalon NY2014、翻訳 Takamitsu Hirono、校正 Ami Okuno)

フレッド·スワニカー: アフリカを荒廃させた指導者とアフリカを回復させる世代

18歳になるまでにフレッド·スワニカーはガーナ、ガンビア、ボツワナ、ジンバブエで暮らしてきました。アフリカの色々な国で暮らした子ども時代に学んだことは、社会制度がしっかりした社会では優れた指導者でもさほど大きな違いを生み出せませんが、社会制度の整わない国では指導者が国を築きもできれば壊すこともできるということです。スワニカーは異なる世代のアフリカの指導者に目を向け、未来の指導者をいかに育てるかという構想を熱っぽく語ります。
(TEDGlobal 2014、翻訳 Masako Kigami、校正 Yasushi Aoki)

トッド・クイケン: 「感覚を持つ」義手

リハビリテーション医のトッド・クイケンは人の神経系と接続された義手を開発しており、操作性だけでなく感覚性の向上も目指しています。ステージでは患者であるアマンダ・キッツが彼の次世代義手をデモンストレーションしてみせます。
(TEDGlobal 2011、翻訳 Tatsu Ilya、校正 Natsu Fukui、Masaki Yanagishita)

2014年11月22日土曜日

ビタミンの重要性 ― ジニー・トリン・グエン

ビタミンは、私たちの体を動かすのに必要な「建築材料」です。 ビタミンは筋肉や骨を作ったり、エネルギーを取ってきたり、傷を治したり、他にもいろいろと手伝ってくれます。 しかし、ヒトの体がビタミンを自分で作り出せないとしたら、どうやってそれを体内に取り込むのでしょう? ジニー・トリン・グエン氏が、ビタミンとは何か、それらはどうやって体内に取り込まれるのか―そして、ビタミンが必要不可欠な理由について語ります。
(レッスン: ジニー・トリン・グエン アニメーション: The Moving Company Animation Studio、翻訳 Mariko Thompson、校正 Tomoyuki Suzuki)
*レッスンの全編はこちら: http://ed.ted.com/lessons/what-s-the-value-of-vitamins-ginnie-trinh-nguyen

音楽のくり返しが愛される理由 ― エリザベス・ヘルムート・マーグリス

あなたのお気に入りの曲ではコーラスは何回くり返されますか?そのコーラスを何回聞いたことがありますか?音楽におけるくり返しは西欧のポップソングだけの特徴ではなく、世界的な現象なのです。なぜでしょう?エリザベス・ヘルムート・マーグリスが「接触効果」の基本的な事柄を説明することで、くり返しによって、いかに私たちが受動的な聴き手にとどまらず、音楽に積極的に参加するように促されるのかを詳しく教えてくれます。
(レッスン:エリザベス・ヘルムート・マーグリス アニメーション:アンドリュー・ジンベルマン (外国特派員協会)、翻訳 Moe Shoji、校正 Tomoyuki Suzuki)
*レッスンの全編はこちら: http://ed.ted.com/lessons/why-we-love-repetition-in-music-elizabeth-hellmuth-margulis

ペストの過去、現在及び未来について - シャロン N. デウィット

14世紀に世界人口の約1/5の命を奪ったペストは現在も存在しますが、世界での犠牲者は、毎年数千人にすぎません。劇的に死亡者数が減少したのはなぜでしょうか?シャロン N. デウィットが黒死病の原因と影響を探り、その情報を得ることで、今後起こるかもしれない大流行に備えられると説きます。
(レッスン: シャロン N. デウィット アニメーション: ステフ・リー、翻訳 Misaki Sato、校正 Tomoyuki Suzuki)
このレッスンの全編はこちら: http://ed.ted.com/lessons/the-past-present-and-future-of-the-bubonic-plague-sharon-n-dewitte

世界に影響を与えるアイデア | TEDGlobal 2011 プレゼンテーション

世界各国—ブラジル、カナダ、アメリカ、南アフリカ、レバノン、韓国、オランダ、ドイツ、ケニア、中国、台湾—のTEDxオーガナイザーたちが、TEDxイベントを実現する中でした体験、自身やコミュニティがそこから受けた影響について語ります。
(翻訳 Yasushi Aoki、校正 Mari Arimitsu)

因果関係と相関関係を混同することの危険 | イオニカ・スミーツ | TEDxDelft

イオニカ・スミーツは数学者であり、かつメディア経験豊かな科学ジャーナリストでもあります。持ち前の知識と情熱で、彼女はこの短いトークの中で因果関係と相関関係を混同することの危険をとても面白く解説します。
(翻訳 Naoko Fujii、校正 Masaki Yanagishita)

グァ・ワン: 未来のオーケストラの作り方

グァ・ワンは、コンピュータ音楽を制作していますが、それは電子信号音を使っての作曲だけではありません。 スタンフォード・ラップトップ・オーケストラと共に、彼は、予想外の材料から(イケアのサラダボールなど)、音楽家が美しくそして表現豊かに演奏できる新しい楽器を作成しています。
(TEDxStanford  2014、翻訳 Kayo Kallas、校正 Masaki Yanagishita)

2014年11月18日火曜日

明日のリーダーを育てる | 小林りん | TEDxKyoto

国際教育者の小林りんはインターナショナルスクール・オブ・アジア軽井沢で、明日のリーダーたちのために新しい形の国際教育を提供しています。
(翻訳 Emi Kamiya、校正 Yumiko Murai)

物質が落下するなら、反物質は上昇する? - クロエ・マルブルノ

正と負、借りと貸しと同様に、物質と反物質は同質でありながら、逆の性質をもっています。物質が落下するのならば、反物質は上がっていくのでしょうか? クロエ・マルブルノは2つの物質を - 一つは物質から成り、他方は反物質から成りますが - 飛行機のコックピットにおいてダイビングの実験の準備をします。さあ、何が起こると思いますか? レッスン:クロエ・マルブルノ アニメーション:TED-Ed *レッスンの全編はこちら: http://ed.ted.com/lessons/if-matter-falls-down-does-antimatter-fall-up-chloe-malbrunot
(翻訳 Tomoyuki Suzuki、校正 Masako Kigami)

エドワード・スノーデン: インターネットを取り戻すために

テレプレゼンス・ロボットを通してTED2014に登壇したエドワード・スノーデンが、インターネットにおける監視と自由について語ります。データのプライバシーの問題は党派的な問題ではなく、我々の生活におけるインターネットの役割やインターネットを守る法について根本的に考え直す必要を迫るものだと彼は言います。「権利が重要なのは、いつそれが必要になるか分からないから」です。インタビュアーはクリス・アンダーソン、特別ゲストにティム・バーナーズ=リーを迎えます。
(TED2014、翻訳 Yasushi Aoki、校正 Kazunori Akashi)

アンドリュー・コノリー: 宇宙へ向けた次の窓は何か?

巨大データはどこにでもあります。空でさえもです。そんな情報を盛りだくさんに、天文学者のアンドリュー・コノリーが空の絶え間なく変わる様相を記録した宇宙に関する巨大データをどのように収集したのかを説明します。宇宙の大量の画像を科学者はどのように捉えるのでしょうか? 巨大望遠鏡がその糸口となります。
(TED2014、翻訳 Masako Kigami、校正 Tomoyuki Suzuki)

気難しい父親の息子として|コリン・グラント|TEDxBrighton

コリン・グラントは、これまでの人生で、父親の世界と自分の世界のはざまで、感情の波間を漂ってきました。ジャマイカ出身の両親のもとでイングランドに生まれたグラントが、彼が育った移民コミュニティの中で共有された物語に目を向け、自分を拒んだ父親を許そうと思えるに至った過程を振り返ります。
(翻訳 Moe Shoji、校正 Misaki Sato)

脳はどのようにして痛みに反応するのか - カレン・デイビス

痛っ!誰もが痛みを経験します―しかし、同じ痛みの刺激を受けても反応が異なる人がいるのはどうしてでしょうか?そもそも痛みとは厳密に言うと何なのでしょうか?カレン・デイビスは痛みに関する脳の働きを紹介し、なぜ「痛みの経験」が人によって異なるのかを解説します。 講師:カレン・デイビス アニメーション:ブレット・アンダーヒル *このビデオの教材:http://ed.ted.com/lessons/how-does-your-brain-respond-to-pain-karen-d-davis
(翻訳 Naoko Fujii、校正 Masaki Yanagishita)

2014年11月15日土曜日

シンチェン・ファン: 海底にすんでいそうな生物たち

芸術家のシンチェン・ファンは、幼い頃、おもちゃを分解したり、台湾の夜店に並ぶ奇想天外な品物を見るのが大好きでした。今回彼は、まばたきをしたり触手を広げて発光する、まるで生きているように見える深海の発光生物の立体作品をお見せします。
(TED2014、翻訳 Yuko Masubuchi Masami、校正 Mutsukado and Kacie Landrum)

トマ・ピケティ: 21世紀の資本論についての新たな考察

仏人経済学者、トマ・ピケティは2014年初頭のセンセーショナルな著作の中で、経済格差を表す単純にして冷酷な公式を示しました。それは「r > g」(すなわち「資本収益率>経済成長」を表します)。彼は膨大なデータセットを使って、経済格差は新しい現象では無いものの更に悪化し続けており、社会の根幹を揺るがす衝撃をもたらす可能性がある、と結論づけています。
(TEDSalon Berlin 2014、翻訳 Eriko Tsukamoto、校正 Natsuhiko Mizutani)

考古学、動物写真、バーベーキュー等々におけるネイサン・ミルボルドについて

ネイサン・ミルボルドは、彼が最近ハマっていることについて話してくれる。動物写真、考古学、バーベキュー、そして、風変わりで天才的な億万長者でいることについてだ。さあ、動物の世界の(ちょっとキタナイ)一端から始まる、とんでもない話しを聞いてみよう。
(TED2007、翻訳 Shingo Yoshimura、校正 Masaki Yanagishita)

スペリングの意義―ジーナ・クック

単語のスペリングから単語と単語の関係について、どんなことが分かるでしょうか?スペリングの中にはめちゃくちゃなに見えるもの、予想通りにいかないものもあります。このレッスンは、スペリングの皮をタマネギの皮のように剥いていくことで、単語の裏にある入り組んだ歴史や、意味構造の理解が深まるのだと解説します。 (先生: ジーナ・クック、アニメ: Quid 5 (www.quid5.com)、翻訳 Takahiro Shimpo、校正 Moe Shoji)
※このビデオの教材がed.ted.comにあります: http://ed.ted.com/lessons/making-sense-of-spelling-gina-cooke

2014年11月14日金曜日

スーザン・コラントゥオーノ: 今までに聞いたことのないキャリア・アドバイス

全ての仕事を上手くこなし、全ての適切なキャリア・アドバイスに従っていても一向に昇進しない。なぜなのでしょうか? スーザン・コラントゥオーノは、とても分かりやすく、あなたが聞いたことのないかもしれないシンプル且つ驚くべきキャリア・アドバイスをしてくれます。このお話は、女性を対象としていますが、男女問わず、新卒および中堅社員の方などを含め、誰にでも役立つお話となっています。
(TEDxBeaconStreet 2013、翻訳 Izumi Olsen、校正 Yuko Yoshida)

性別の決まり方:あなたが考えるよりもっと複雑

小さくて複雑なものでは染色体から、一見簡単そうな性別の決定まで動物界にはいろいろな仕組みがあります。生物学者で教師のアーロン・リーディは性別決定の仕組みについて動物種間での大きな違いについて説明します。 講師: アーロン・リーディ アニメーション: BuzzCo (http://buzzzco.com).
*このビデオの教材: http://ed.ted.com/lessons/sex-determination-more-complicated-than-you-thought
(翻訳 kazuki_inada 、校正 Koichi Nakamura、Masaki Yanagishita)

歴史 vs. ウラジミール・レーニン - アレックス・ジェンドラー

ウラジミール・レーニンはロシア皇帝ニコライⅡ世を追放し、ソビエト連邦を設立してロシア政治の流れを永遠に変えてしまいました。 彼は専制君主を倒したヒーローなのでしょうか、それとも挿げ替えただけの悪党なのでしょうか?アレックス・ジェンドラーが賛否両論のこの人物を裁判にかけ、ほぼ一世紀にわたる討論の両サイドから探求します。 レッスン: アレックス・ジェンドラー, アニメーション: ブレット・アンダーヒル
(翻訳 Misaki Sato、校正 Tomoyuki Suzuki)

2014年11月13日木曜日

ジェフ・イリフ: よく眠る事が大切なもう一つの理由

脳は私達の体が消費するエネルギーの1/4を、消費していますが、その質量は体量の約2%しかありません。このユニークな器官は、どうやって生命維持に必要な栄養素を得 —恐らくもっと重要な事ですが— どうやって老廃物を取り除いているのでしょうか。新しい研究で分かった事は、それは睡眠と関係しているという事です。
(TEDMED 2014、翻訳 Reiko O Bovee、校正 Daisuke Minagawa)

ガンのない世界 | ジャック・アンドレイカ | TEDxRedmond

15才で高校一年生のジャックは、すい臓・卵巣・肺のがんを浸潤が始まる前の早期に発見できる、革新的で非侵襲性の試験紙を発明しました。特別な訓練や大きな装置も全く不要で、5分間と、たった3セントで検査できます。
(翻訳 Akinori Oyama、校正 Masaki Yanagishita)

ジャック・アンドラカ 「がんにかける僕の3セント」 (TEDxSanJoseCAWomen)

ジャックは15才の高校一年生です。彼は3セントしかかからずに5分ですい臓・卵巣・肺のがんを検査できる試験紙を開発しました。 (翻訳 Akinori Oyama、校正 Masaki Yanagishita)

2014年11月9日日曜日

ハンス&オーラ・ロスリング: 世界について無知にならないために

あなたは世界のことをどれほど知っていますか? ハンス・ロスリングが、彼の有名な世界の人口、保健、収入のグラフ(それにすごく長い差し棒)を使って、統計的に言ってみんな知っているつもりでいて全然間違っている可能性が高い問題を例示します。ハンスがクイズで聴衆を楽しませた後は、ハンスの息子のオーラが無知を減らすための4つの方法を示します。
(翻訳 Yasushi Aoki、校正 Mari Arimitsu)

A. J. ジェイコブス: 世界最大の親族会...皆さんもご招待!

あなたはまだ知らないかもしれませんが、A. J. ジェイコブスはたぶんあなたの親類です(かなり遠縁ですが)。系譜学ウェブサイトを使って、彼は意外な結びつきをたどって行き、我々皆を―かなり遠く離れていますが―関係づけるのです。彼の目標は、世界最大の親族会を開くことです。ではそこでお会いしましょう!
(TEDActive 2014、翻訳 Naoko Fujii、校正 Yuko Yoshida)

スティーブン・バート: どうして人々は詩を必要とするのか?

「我々はいつか死にますーそして詩はその事実を受け入れさせてくれるのです。」面白おかしいこのトークで、文芸評論家のステファン・バートは何篇かのお気に入りの詩と共に、私たちを言葉の旅へ誘います。はるばると改行まで、そして人間の想像への熱望を後押しします。
(TEDGlobal 2013、翻訳 Masami Hisai、校正 Claire Ghyselen)

ゲイル・リード: 世界の医師たちを訓練するにはどこがいい?それはキューバ

大きな問題には、大きな解決策が必要です。大きなアイデアや想像力、そして大胆さも。 医師を最も必要とする地域社会で働けるように、世界の医師達を育成するハバナの「費用のかからない大きな解決策」ラテンアメリカ医科大学をジャーナリストであるゲイル・リードが紹介するトークです。
(TEDMED 2014、翻訳 Eriko Tsukamoto、校正 Reiko O Bovee)

抗生物質に対する耐性が生まれるのはなぜか? - ケビン・ウー

あなたには数えきれないほどの微生物が住み着いています。そのバクテリアの大半は無害ですが(それどころか有用です!)、「スーパーバクテリア」は非常に厄介で--抗生物質に耐性を持つようになってきています。なぜそんなことが起きているのでしょうか?ケビン・ウーが、この問題の展開と医学の今後の課題を解説します。 (レッスン: ケビン・ウー アニメーション: ブレット・アンダーヒル、翻訳 Misaki Sato、校正 Masaki Yanagishita) このレッスンの全編はこちら: http://ed.ted.com/lessons/how-antibiotics-become-resistant-over-time-kevin-wu

リー・クローニン: 物質に生命を吹き込む

生命が誕生する前に地球上にあったものは、無機質の死んだ「物質」だけでした。生命の誕生する可能性はいかに、はかないものだったのでしょうか?そして、生命の誕生には、未知の化学反応が作用したのでしょうか?化学者であるリー・クローニン氏は、いかなる物質も進化することができるという、生命についての素晴らしい定義を打ち出し、炭素を含まない無機分子の「レゴブロック・キット」を組み立て、増殖させ、競争させつつ、完全に無機的な細胞を作ることで、これらの疑問に答えようとしています。 (TEDGlobal 2011、翻訳 Myongok Park、校正 Makoto Ikeo)

2014年11月6日木曜日

マック・バーネット: 良い本が秘密の扉である理由

幼少期は非現実的です。だとすれば、子どもの本もそうあるべきです。受賞作家マック・バーネットは、奇想天外な講演の中で、実際に物語の中のクジラに話しかける子どもたちの話を交えながら、物語を書くことは本のページから逃げ出し、芸術という扉の向こうの不思議な世界に入り込むことだと語ります。
(TEDxSonomaCounty 2014、翻訳 Yohsika Taso、校正 Claire Ghyselen)

ジム・ホルト: 宇宙はどうして存在するのか?

「無」の替わりに、なぜいつも何かが「ある」のでしょうか?すなわち、宇宙はどうして存在するのか?(そして何故、私たちはその中に居るのか?)哲学者であり作家のジム・ホルトはこの問いかけを追いかけます-3つ、あるいは4つの有力な答えを、あるいは「無」を求めて。
(TED2014、翻訳 Masami Hisai、校正 Masako Kigami)

2014年11月4日火曜日

ディリップ・ラーサ: 海外送金は世界経済の隠れた力

2013年に国際移民が家族や友人に送金した金額は4130億ドルにのぼり、これは世界の開発援助資金の合計(約1350億ドル)の3倍に相当します。この海外送金という資金は受け手の人生に大きな変化をもたらし、多くの国の経済に大きなインパクトを与えます。エコノミストのディリップ・ラーサは、この「思いやりに包まれたお金」の有用性とともに、運用上・規制上の障壁によってなぜ有効に活用されていないか説明します。
(TEDGlobal 2014、翻訳 Tadashi Koyama、校正 Mari Arimitsu)

ダニエル・ウォルパート: 脳の存在理由

神経科学者であるダニエル・ウォルパートは驚くべき仮説で話を始めます。脳は考えたり感じたりするためではなく、動きを制御するために進化した、と。彼の面白くデータに富んだ話は脳がいかに美しく機敏な動きをヒトが作り出すかを教えてくれます。
(TEDGlobal 2011、翻訳 Shogo Kobayashi、校正 Masaki Yanagishita)

新しい音楽の可能性を開く楽器を作る

MITメディアラボのトッド・マコーバーは音楽表現を大音楽家からアマチュアまで、誰にでもできるものとし、オペラからテレビゲームまで、あらゆる形態で可能とすべく研究しています。トッド・マコーバーと作曲家ダン・エルシーが次に何が可能になるかを紹介します。 (TED2008、翻訳 Masaki Mikami、校正 Masaki Yanagishita)

シャーウィン・ニューランド: 電気ショック療法が私を救った

外科医であり著作家であるシャーウィン・ニューランドが 自分も含めて 重篤な 生命を脅かすようなうつ病患者の治療のため開発した電気ショック療法について講演します。病気からの救済そして人生のやり直しについて感動的な心に触れる話。
(TED2003、翻訳 Kazunori Sekimizu、校正 Masaki Yanagishita)

アリソン・ジャクソン: 有名人の実像とは

私たちのお気に入りの有名人たち(ダイアナやエルトン・ジョン)が、私たちが本当にそして密かに見たいと思っていることを実際に行っている写真を撮影することで、アリソン・ジャクソンは私たちの有名人たちと親密になりたいという欲望を探求しています。グラフィック・イメージと共にお送りします。
(TEDGlobal 2005、翻訳 Kisa Miyachi、校正 Masaki Yanagishita)

ケレン・エラザリ: ハッカー、インターネットの免疫系

サイバーセキュリティの専門家ケレン・エラザリは、こう主張します。ハッカーの素晴らしさは、私達が進歩し改善するように、彼らが仕向けている点であると。確かに悪いハッカーもいますが、政府の不正と戦い、私達の権利を擁護するハッカーもたくさんいるのです。彼らは弱点を暴くことで、ネットをより強固で健康的なものにしています。そしてより良い世界を作り出すために、自分達の能力を発揮しているのです。 (TED2014、翻訳 Kazunori Akashi、校正 Misaki Sato)

ジャック・アンドラカ 「がんの無い世界」 (TEDxOrangeCoast)

「複雑な問題でも単純に解決できることがある」とジャック・アンドラカは言います。ジャック・アンドラカは15才の高校生ですが、すい臓・卵巣・肺のがんを迅速に早期発見できる、試験紙のような安価で高感度なセンサーを発明しました。 (翻訳 Akinori Oyama、校正 Masaki Yanagishita)

2014年11月2日日曜日

農作物保険―種をまく価値のあるアイデア

サハラ以南のアフリカ諸国では、小規模農家が国と地域の経済の基盤を支えています。しかし、それは天候が安定しており、作物を収穫することができればの話です。解決策は、広く大陸レベルで、手の届く安い価格で、保険が提供されることです。ケニアに住む、ローズ・ゴスリンガと彼女が率いるチームは、農期の始めに作物がだめになってしまった農家に、作付けに再挑戦するチャンスを与える新しい方法を生み出しました。
(TEDSalon Berlin 2014、翻訳 Moe Shoji、校正 Mari Arimitsu)

性暴力に対して声を上げよう | ミラ・ヴィジャヤン | TEDxHousesofParliament

ミラ・ヴィジャヤンは社会改革やエンパワメントのために、デジタル・メディアを利用して活躍しているジャーナリストで、市民ジャーナリストのプラットフォームを通して活動しています。デリーのレイプ事件の影響に関するレポートにより、2013年に彼女はCNN-IBN市民ジャーナリスト賞を受賞しました。この力強い講演の中でミラは性暴力の問題を解決することは、一人一人が声を上げることから始まるというアイデアを提案します。
(翻訳 Taemi Koizumi、校正 Mari Arimitsu)

シュレディンガーの猫が量子力学について教えてくれること - ジョシュ・サマニ

私たちが日常生活で出会うのは古典物理の世界であり、原子のような小さなスケールの世界を司る量子力学とは全く異なります。量子力学の不思議さを示す素晴らしい例はシュレディンガーの猫という思考実験です。ジョシュ・サマニと共に量子もつれの実験を検証していきましょう。(レッスン:ジョシュ・サマニ、アニメーション:ダン・ピント、翻訳 Misaki Sato、校正 Tomoyuki Suzuki)
このレッスンの全編はこちら:http://ed.ted.com/lessons/what-can-schrodinger-s-cat-teach-us-about-quantum-mechanics-josh-samani