2014年9月30日火曜日

言葉の不思議:“Miniature”ジェシカ・オレック

“Miniature”という言葉の語源はラテン語ですが、その意味は赤色の染料が章の分かれ目を示すのに使われていた本に由来します。ジェシカ・オレックが、この言葉がどうやって「同類のものよりも小さい」というこんにち使われる意味に辿りついたかを解説してくれます。 (レッスンとアニメーション:ジェシカ・オレック、翻訳 Moe Shoji、校正 Masaki Yanagishita)
レッスンの全編はこちら: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-miniature-jessica-oreck

イサベル・アジェンデ: 情熱的に生きる方法 ― 年齢は無関係

作家のイサベル・アジェンデは71歳です。ええ、多少のシワはありますよ。でも彼女の考え方は素晴らしいのです。あらゆる年齢層の視聴者に向けられたこの率直なトークで、彼女は年を取ることへの不安と、情熱的な生き方を続ける意気込みを語ります。 (TED2014、翻訳 Emi Kamiya、校正 Natsu Fukui)

ウィリアム・ブラック: 銀行強盗のやり方(内部から、ってこと)

銀行監督官であったウィリアム・ブラックは、銀行の預貯金システムが、いかに不正に利用されているかを目の当たりにしてきました-そこでは無審査ローンや、その他の巧みな方策が2008年の米国金融危機を引き起こし、世界の経済を危機に陥れました。この魅力的なトークで、学者になったブラック氏が銀行強盗のベストな方法を解き明かします―それは内部から強盗することです。
(TEDxUMKC 2013、翻訳 Tomoyuki Suzuki、校正 Masako Kigami)

脳内時計を探して | ドメニカ・ビュエティ |TEDx ローザンヌ

ドメニカ・ビュエティは、人間の心がどのように時間を使いこなしているかを研究しています。時間感知の脳内ネットワークを見出すため、認知神経科学における実験結果を紹介します。
(翻訳 Chika Bauer、校正 Masaki Yanagishita)

2014年9月23日火曜日

スティーブン・パランビ: 水銀の足跡を追って

海の健康と私達自身の健康には、強固で驚くべき繋がりがある、と海洋生物学者スティーブン・パランビは言います。海の食物連鎖の底辺に溜まる毒が、どのように人間の体へと入っていくのか。彼は、日本の魚市場で発見された衝撃的な汚染の実例と共に説明します。彼の研究は、海と、そして人類を健康に導く道を指し示します。
(Mission Blue Voyage 2010、翻訳 Yukari Katagiri、校正 Masaki Yanagishita)

シモン・スタインバーグ:大自然によるペストコントロール、虫!

最高の農作物を求める声に答えるべく、シモン・スタインバーグはTEDxTelAvivで害虫と益虫についての違いについて、そして農薬を使わず益虫を使って害虫を退治することについて、話をします。 (TEDxTelAviv 2010、翻訳 yusi SHANG、校正 Masaki Yanagishita)

2014年9月19日金曜日

メーガン・ワシントン: なぜ人前で話す恐怖の中で生き続けるのか

メーガン・ワシントンはオーストラリアを代表する歌手の一人であり、ソングライターです。そして子供の頃から吃音を抱えています。この大胆に自分をさらけ出したトークの中で、彼女はどうやってこの言語障がいとつきあっているかを打ち明けます。「st」の文字が組み合わせられた単語をさけることに始まり、発話直前に言い変えて脳をだますことまで。そして、そうです、彼女は伝えるべき事を話す代わりに歌うのです。
(TEDxSydney 2014、翻訳 shoko takaki、校正 Ai Tokimatsu)

学校の勉強はあなたへの遺産 | ヤン・フローヤンチック | TEDxConcordia

ヤン・フローヤンチックは、学校教育で挫折を感じる時点まで私達を連れ戻し、難しい勉強も私達への遺産なのでその挫折を乗り越える手伝いをしたい、という彼の夢を語ります。 (翻訳 Reiko O Bovee、校正 Yuka Rieser)

シャリーン・エルフェキ: ほとんど語られないセックスと官能の物語

シェリーン・エルフェキは、「その国の人々のことを本当に知りたいなら、まず彼らの寝室を見るところから始めよ」と言います。彼女は5年間、中東を旅をして回り、セックスについて人々と対話してきました。そこで耳にした会話は厳格な社会規範と根深い抑圧を反映している一方で、アラブ世界における性に関する保守主義は比較的新しいものであることに気づいたといいます。エルフェキは「公の場で再び対話が行われるようになれば、より安全で満足できる性生活につながるのではないか」と問いかけます。
(TEDGlobal 2013、翻訳 Moe Shoji、校正 Masako Kigami)

2014年9月14日日曜日

デイヴィッド・チャーマーズ: あなたは意識をどう説明しますか?

哲学者のデイヴィッド・チャーマーズは「意識は私たちの実存における重要な側面である」と言います。「意識以上に私たちがより直接的に知っているものはありません…しかし、同時に宇宙において最も神秘的な現象でもあるのです」 チャーマーズは私たちの頭の中で再生されている映画について考える方法をいくつか教えてくれます。 (TED2014、翻訳 Masako Kigami、校正 Moe Shoji)

カリマ・ベノウネ : 報道されないテロリズムの側面

カリマ・ベノウネが、自分の属するコミュニティの中で原理主義と闘う人々に関する、4つの印象深い話を聞かせてくれます。自らの信仰が、犯罪や攻撃、殺人の道具となることを拒む人々の物語です。これらの個人的な物語は、世界で最も見逃されている人権をめぐる闘いの1つである原理主義との闘いを、人間らしく描き出します。
(TEDxExeter 2014、翻訳 Yukiji Nakatsuka、校正 Moe Shoji)

カードの配列 - ヤンネイ・ハイキン

52枚で一組のカードを使って何通りの配列ができるでしょうか? 別の言い方をするとよく切られたカードを引くと、ほぼ間違いなく、今までもになく、かつ、これからも起こりえないカードの配列を手にする事になるのです。 ヤンネイ・ハイキンが階乗を使って、スタンダードなトランプ一揃いの順列の正確な(非常に大きい)数を特定する方法を解説します。 (レッスン:ヤンネイ ・ハイキン、アニメーション:The Moving Company Animation Studio、翻訳 Misaki Sato、校正 Tomoyuki Suzuki) このレッスンの全編はこちら:http://ed.ted.com/lessons/how-many-ways-can-you-arrange-a-deck-of-cards-yannay-khaikin